WEBVTT 00:02.220 --> 00:05.990 Étrange... Est-ce que je l'ai laissé tomber quelque part ? 00:05.990 --> 00:09.750 Euh, j'ai trouvé ça sous la table plus tôt. 00:09.750 --> 00:11.880 C'est ma carte de bibliothèque ! 00:12.330 --> 00:14.450 Merci. Je le cherchais. 00:15.870 --> 00:18.870 LE MYSTÈRE DERRIÈRE LA LÉGENDE DE REDEVENIR JEUNE ! 00:19.560 --> 00:22.380 Wow, alors tu veux y aller à la faculté de médecine ? 00:22.710 --> 00:25.910 Je m'appelle Satoshi Takahashi, un étudiant en deuxième année dans cette faculté. 00:25.910 --> 00:26.880 Ravi de vous rencontrer. 00:26.880 --> 00:28.610 Faculté de médecine... 00:28.610 --> 00:31.390 Donc c'est un senior là-bas... 00:32.220 --> 00:33.840 Vous étudiez pour l'examen d'entrée? 00:33.840 --> 00:36.100 Ouais. Ce livre... 00:36.860 --> 00:38.390 Ah ça ? 00:38.700 --> 00:41.400 Vous connaissez la légende de redevenir jeune ? 00:42.500 --> 00:44.200 Devenir jeune ? 00:48.250 --> 00:50.610 Il existe depuis longtemps un folklore autour... 00:51.010 --> 00:53.840 ...que les vieux redeviennent jeunes. 00:54.250 --> 00:57.480 Et ça arrive une fois tous les quelques centaines d'années... 00:57.480 --> 00:59.410 C'est mon sujet de recherche maintenant. 00:59.730 --> 01:02.380 Il pourrait en fait y avoir quelqu'un à proximité redevenant jeune. 01:06.520 --> 01:07.450 Ah... 01:07.990 --> 01:10.230 Alors vous postulez parce que ton père est médecin ? 01:10.230 --> 01:12.300 C'est la moitié de la raison... 01:13.540 --> 01:15.930 Mes grands-parents, tu vois... 01:16.810 --> 01:19.080 Peu importe combien ils souffrent, 01:19.490 --> 01:23.440 ils prient toujours pour le bien-être de leur famille. 01:23.440 --> 01:27.750 J'ai été sauvé par tant de personnes les gens les aiment... 01:28.530 --> 01:31.490 Alors j'ai pensé que ce serait mon tour pour rendre la pareille. 01:32.160 --> 01:33.320 C'est tout. 01:33.320 --> 01:36.590 Leur avez-vous dit directement ? 01:36.590 --> 01:39.330 Pas question. Je serais mort de honte. 01:39.760 --> 01:42.100 Maintenant, c'est du gaspillage. 01:42.100 --> 01:46.840 Je parie qu'ils seraient déplacés aux larmes si vous le faisiez. 01:46.840 --> 01:50.340 SOB SOB 01:54.210 --> 01:56.270 Shiori ! 01:56.270 --> 01:58.830 Hein ? Ce qui se passe? 01:58.830 --> 02:00.500 Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 02:07.070 --> 02:10.400 UNE HISTOIRE SUR UN GRAND-PÈRE ET UNE GRAND-MÈRE QUI RETOURNENT À LEUR JEUNESSE 03:31.520 --> 03:31.920 UN NOUVEAU GRAND-PÈRE ET UNE GRAND-MÈRE SONT APPARUS 03:31.920 --> 03:35.990 UN NOUVEAU GRAND-PÈRE ET UNE GRAND-MÈRE SONT APPARUS Un nouveau grand-père et une nouvelle grand-mère sont apparus. 03:38.990 --> 03:42.990 Mino se comporte bizarrement ces jours-ci... 03:42.990 --> 03:44.420 Étrange ? 03:44.420 --> 03:49.180 Je veux dire, elle y va je rentre souvent tard ces derniers temps... 03:49.180 --> 03:52.000 Et elle changerait juste de sujet à chaque fois que je demandais... 03:52.430 --> 03:55.420 Elle a déjà cet âge. 03:55.420 --> 03:56.440 Non ! 03:56.880 --> 03:59.510 Elle doit cacher quelque chose. 03:59.830 --> 04:00.760 Ça doit être ça. 04:00.760 --> 04:01.910 Ouais. 04:04.020 --> 04:07.920 Elle pourrait en fait être rejoindre une secte étrange... 04:08.350 --> 04:13.520 Ou peut-être qu'elle sort avec un méchant derrière moi... 04:14.530 --> 04:18.030 EWW, PAPA - NE ME TOUCHE PAS Eww, papa. Ne me touche pas. 04:18.030 --> 04:19.970 Non !! 04:19.970 --> 04:25.040 Ce pur Mino ne reviendra jamais ! 04:25.390 --> 04:26.530 Quelle douleur. 04:27.040 --> 04:29.360 Mino sera toujours elle-même. 04:29.360 --> 04:32.030 Vous le savez mieux tous les deux, n'est-ce pas ! 04:32.030 --> 04:38.050 L'horreur de vos propres enfants être entaché par les sales adultes ! 04:38.360 --> 04:40.090 Contrairement au passé, 04:40.090 --> 04:44.830 les jeunes de nos jours sont exposés pour plus d'informations sur le net ! 04:44.830 --> 04:47.340 Je parie que Mino utilise son sous-marin... 04:47.340 --> 04:50.440 ...pour plonger dans le côté obscur de la société ! 04:51.020 --> 04:53.600 C'est quoi un sous ? 04:53.600 --> 04:56.290 Ça doit vouloir dire qu'elle plonge ses pieds. 04:56.290 --> 04:59.450 Ugh, les gens du téléphone à cadran... 04:59.450 --> 05:01.470 Maintenant, maintenant. Calme-toi, d'accord ? 05:01.470 --> 05:04.700 La génération de Mino est calme. 05:04.700 --> 05:06.950 Elle s'en sortira très bien. 05:07.960 --> 05:09.850 Quoi qu'il en soit, Yoshiaki. 05:09.850 --> 05:13.420 Tu continues à bavarder sur ton enfant est méchant... 05:13.870 --> 05:16.210 Mais laisse-moi te dire ça en tant que maman. 05:18.360 --> 05:22.690 Tu étais encore plus méchant à l'époque. 05:23.050 --> 05:23.940 Hein ? - Tu te bats ? Hein? 05:23.940 --> 05:25.930 Hein ? - Tu te bats ? Tu cherches une bagarre ? 05:28.890 --> 05:31.060 Je suis désolé. 05:31.060 --> 05:32.350 ARGUMENT RÉFUTÉ 05:32.350 --> 05:35.990 CELLE QUI M'A RÉPARÉ APRÈS UN COMBAT EST MAINTENANT MA FEMME Celle qui m'a soigné après une bagarre est maintenant ma femme. 05:35.990 --> 05:38.990 CELLE QUI M'A RÉPARÉ APRÈS UN COMBAT EST MAINTENANT MA FEMME 05:42.800 --> 05:44.110 Bonjour. 05:44.510 --> 05:48.240 Désolé, mais j'ai une question... 05:48.240 --> 05:49.870 Qu'est-ce que c'est ? 05:50.340 --> 05:52.330 À propos du vieux couple habituel... 05:52.950 --> 05:55.130 Nous ne les avons pas vus récemment. 05:55.130 --> 05:56.630 GEH! Hé! 05:56.630 --> 05:58.030 BADUMP BADUMP Depuis que nous étions à l'école primaire, 05:58.030 --> 06:00.920 BADUMP BADUMP nous les avons toujours vus, 06:00.920 --> 06:04.050 BADUMP BADUMP donc nous nous demandons si quelque chose s'est passé... 06:04.520 --> 06:08.790 Euh... Ils, euh... 06:08.790 --> 06:11.850 Ils sont tombés malades, alors ils se reposent ! 06:11.850 --> 06:14.530 PANIQUE Ouais ! Nous nous occupons du terrain 06:14.530 --> 06:16.230 PANIQUE comme leurs proches ! 06:16.560 --> 06:18.670 Est-ce vrai... 06:18.670 --> 06:22.050 Désolé de vous déranger quand tu es occupé. 06:22.690 --> 06:24.910 Soyez prudent en rentrant chez vous. 06:26.150 --> 06:30.700 Je pensais qu'ils ne nous croiraient pas, donc nous avons dû mentir... 06:30.700 --> 06:33.230 LARMES Quels bons enfants ! 06:33.230 --> 06:37.720 Grand-père, rassurons-les. 06:45.030 --> 06:46.070 Très bien... 06:49.470 --> 06:50.610 QUELQUES JOURS PLUS TARD 06:50.610 --> 06:55.350 A en juger par la réaction de l'oncle, ils doivent être vraiment malades... 06:55.350 --> 06:58.260 Donc ils sont déjà... 06:58.260 --> 06:59.860 Hé! 07:00.560 --> 07:02.130 Les garçons ! 07:02.130 --> 07:03.860 Cela fait un moment. 07:04.110 --> 07:05.860 HEUREUX 07:07.720 --> 07:09.370 Bonjour ! 07:09.370 --> 07:11.940 IL Y A QUELQUE CHOSE À GAGNER EN VIEILLISSANT Il y a quelque chose à gagner 07:11.940 --> 07:14.760 IL Y A QUELQUE CHOSE À GAGNER EN VIEILLISSANT à mesure qu'on vieillit. 07:14.760 --> 07:16.370 IL Y A QUELQUE CHOSE À GAGNER EN VIEILLISSANT 07:16.950 --> 07:18.330 Je m'en vais ! 07:18.330 --> 07:19.880 Attention en chemin. 07:23.320 --> 07:25.430 Je suppose... 07:25.430 --> 07:28.110 ... Je suis allé trop loin avec son déjeuner aujourd'hui. 07:30.890 --> 07:33.890 HIROSAKI 07:36.680 --> 07:37.620 Oh, tire. 07:39.260 --> 07:41.130 Mino, quoi de neuf ? 07:41.130 --> 07:43.000 J'ai oublié mon déjeuner... 07:43.000 --> 07:45.320 Achetez simplement quelque chose au stand de la cafétéria. 07:45.880 --> 07:48.230 Je déjeunais avec grand-mère... 07:48.700 --> 07:50.460 Je ne peux en avoir que quelques-uns chaque mois... 07:51.620 --> 07:54.660 Il faut une heure pour atteindre L'école de Mino en train. 07:55.080 --> 07:57.790 Grand-père utilise le camion sur le terrain. 07:58.660 --> 08:00.790 C'est impossible d'y aller après Mino avec ça. 08:01.570 --> 08:02.800 Cela veut dire... 08:03.750 --> 08:06.280 Je ne peux que lui déjeuner... 08:06.280 --> 08:11.510 ...quelques fois pendant mon séjour. 08:13.740 --> 08:15.360 Désolé, grand-mère... 08:15.360 --> 08:16.390 Hé, regarde ! 08:16.390 --> 08:17.450 Qu'est-ce que c'est ? 08:18.270 --> 08:20.200 Vous vous moquez de moi ! 08:20.780 --> 08:22.600 Mino, derrière toi ! 08:22.600 --> 08:23.650 Derrière ? 08:25.280 --> 08:27.100 Hé, Mino ! 08:27.100 --> 08:30.630 Descendez à la prochaine station ! 08:35.030 --> 08:36.900 Tu as oublié ton déjeuner ! 08:37.790 --> 08:38.220 MA GRAND-MÈRE EST TELLEMENT POPULAIRE 08:38.220 --> 08:40.100 MA GRAND-MÈRE EST TELLEMENT POPULAIRE Ma grand-mère est devenue si populaire. 08:46.800 --> 08:49.800 Vous pouvez donc utiliser cette formule ici. 08:49.800 --> 08:50.700 Vous voyez ? 08:51.250 --> 08:52.300 Facile, hein ? 08:55.410 --> 08:57.540 Je suis revenu à la façon dont je parlais dans ma ville natale. 08:57.540 --> 09:00.830 J'ai grandi dans la maison de ma grand-mère, donc ça arrive parfois. 09:00.830 --> 09:03.620 Non, c'est bien... 09:06.020 --> 09:09.320 Arrête d'en être si conscient, idiot. 09:10.420 --> 09:13.650 Shiori, tu as le béguin ? 09:13.650 --> 09:15.450 Pas question. 09:16.220 --> 09:18.950 Peut-être un gars calme comme grand-père ? 09:19.400 --> 09:21.230 Grand-père ? 09:21.230 --> 09:23.460 Hein ? 09:23.770 --> 09:26.650 Pas question ! Cela n'arrive pas ! 09:26.650 --> 09:29.970 Hein ? Alors quel est ton type ? 09:30.530 --> 09:31.410 Qu'est-ce qui ne va pas ? 09:31.410 --> 09:33.440 Non... 09:34.040 --> 09:37.470 Au fait, pourquoi fais-tu des recherches ce sujet en particulier ? 09:38.320 --> 09:41.480 Eh bien, j'ai mes raisons. 09:41.950 --> 09:44.010 Je suppose que je peux vous le dire. 09:44.460 --> 09:46.220 Il n'y a personne non plus dans les environs. 09:47.230 --> 09:50.490 J'aimerais que tu puisses l'ignorer comme une blague... 09:51.520 --> 09:52.610 Mais en fait... 09:53.320 --> 09:55.510 Mes grands-parents... 09:56.540 --> 09:58.620 Ils redeviennent jeunes... 10:01.620 --> 10:03.770 Il y avait une pomme d'or qui poussait... 10:03.770 --> 10:06.630 ...dans le jardin ce jour-là. 10:06.630 --> 10:10.700 On aurait dit un de ces bonbons, alors nous l'avons mangé. 10:11.400 --> 10:13.090 Puis le lendemain... 10:13.090 --> 10:17.230 HAJIME TAKAHASHI - SETSU TAKAHASHI Nous sommes devenus comme ça. 10:20.270 --> 10:23.140 C'est ta petite amie ? Elle doit l'être ! 10:23.460 --> 10:26.040 C'est juste une amie. 10:26.040 --> 10:29.900 Je lui ai demandé de me laisser vous voir tous les deux. 10:29.900 --> 10:32.320 Vous n'avez pas l'air si surpris. 10:32.320 --> 10:34.660 Je pensais que tu serais plus sous le choc. 10:34.990 --> 10:38.160 Non, je suis surpris... 10:38.570 --> 10:42.150 Comment vas-tu après ? 10:42.150 --> 10:45.030 Rien d'extraordinaire pour l'instant. 10:45.030 --> 10:47.540 Ne vous inquiétez pas pour nous. 10:47.960 --> 10:50.170 T'inquiète juste pour tes études. 10:50.520 --> 10:52.630 Oh, allez, grand-père. 10:53.280 --> 10:55.640 Je veux faire ça, de toute façon. 10:56.180 --> 10:58.260 Depuis que mes parents ont divorcé, 10:58.260 --> 11:00.930 vous êtes comme mes parents maintenant. 11:00.930 --> 11:02.720 Permettez-moi au moins de vous rendre la pareille. 11:03.180 --> 11:04.780 - En plus, tu prends soin de moi - Ce type... 11:04.780 --> 11:06.050 - beaucoup jusqu'à maintenant, non ? - Il fait des recherches sur ce sujet... 11:06.050 --> 11:06.710 - Il fait des recherches sur ce sujet... 11:06.710 --> 11:07.250 - ...pour ses proches... 11:07.250 --> 11:09.510 - Ce serait bien d'avoir quelqu'un - ...pour ses proches... 11:09.510 --> 11:10.690 - pour demander conseil... - La même raison que ma sélection de médicaments 11:10.690 --> 11:11.670 - La même raison que ma sélection de médicaments 11:11.670 --> 11:12.790 en tant que majeur. 11:14.510 --> 11:17.970 Il n'y a personne d'autre pour demander conseil. 11:17.970 --> 11:20.360 Tous les médecins autour... 11:20.360 --> 11:23.310 ... je n'arrive pas à comprendre non plus. 11:23.310 --> 11:24.650 Désolé pour ça. 11:24.650 --> 11:26.660 Même si nous venons de nous rencontrer, 11:26.660 --> 11:28.910 tu devais entendre ça... 11:28.910 --> 11:31.210 Eh bien, c'est difficile à croire, n'est-ce pas ? 11:31.720 --> 11:33.010 Je te crois. 11:34.590 --> 11:35.720 Shiori? 11:36.630 --> 11:37.690 Il y a quelqu'un... 11:38.210 --> 11:40.200 ...Je veux vous présenter. 11:41.720 --> 11:42.540 HAJIME TAKAHASHI 11:42.540 --> 11:44.100 UTILITÉ ÉTAIT UN OFFICIER DE POLICE Hajime Takahashi. 11:44.100 --> 11:46.700 UTILITÉ ÉTAIT UN OFFICIER DE POLICE J'étais policier. 11:46.700 --> 11:48.730 UTILITÉ ÉTAIT UN OFFICIER DE POLICE 11:49.830 --> 11:51.040 Quoi ?! 11:51.040 --> 11:52.730 Vous plaisantez ! 11:53.800 --> 11:55.870 Ceux qui redeviennent jeunes... 11:55.870 --> 11:58.240 ...ne sommes pas seulement nous ! 12:02.500 --> 12:06.610 Je ne pensais pas qu'il y avait une famille dans la même situation que la nôtre. 12:06.610 --> 12:08.750 Merci d'être tous venus le chemin de East Town. 12:08.750 --> 12:12.230 Madame Ine, vous avez une belle peau ! 12:12.230 --> 12:14.450 Quelle lotion tu utilises ? 12:14.450 --> 12:16.940 Umanoabura ? Aloès? 12:16.940 --> 12:20.260 Je viens de me laver le visage avec de l'eau, Mme Setsu. 12:20.260 --> 12:23.940 M. Saito, vous avez une gentille épouse. 12:23.940 --> 12:27.130 Le mien n'est pas si mignon du tout. 12:27.130 --> 12:29.170 Qu'est-ce que tu dis ? 12:29.170 --> 12:31.270 Elle est jolie, je te le dis. 12:31.740 --> 12:34.270 Mon. 12:34.750 --> 12:37.760 Alors Shiori est prête se marier maintenant, hein ? 12:37.760 --> 12:39.780 Il est temps de faire la fête. 12:40.960 --> 12:43.280 Ils brisent la glace bien trop vite... 12:43.610 --> 12:46.290 C'est bien. Ils ont l'air de bien s'entendre. 12:46.290 --> 12:48.760 Ils sont dans le même bateau. 12:48.760 --> 12:51.250 Ils ne doivent avoir personne à consulter. 12:51.960 --> 12:54.970 Je parie qu'ils ont beaucoup de choses à évacuer. 12:54.970 --> 12:56.990 Je suppose... 12:56.990 --> 13:00.100 Nous allons aussi être vieux mariés les gens les aiment bien, hein... 13:00.730 --> 13:02.980 Eh bien, un jour... 13:03.760 --> 13:05.720 "Nous" ? 13:06.300 --> 13:07.000 Hein ? 13:07.000 --> 13:10.450 Désolé, ce n'est rien. 13:14.060 --> 13:16.330 Ce n'est pas ce que je veux dire ! 13:16.330 --> 13:18.810 C'était juste une métaphore... 13:18.810 --> 13:21.910 Shiori, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes tout rouge. 13:24.850 --> 13:28.820 Quand je travaillais en tant qu'aubergiste résidant... 13:28.820 --> 13:31.210 J'étais entouré de gars ivres. 13:31.730 --> 13:34.790 Me disant de danser, versez quelques boissons... 13:34.790 --> 13:37.210 Ils ont fait de moi ce qu’ils voulaient. 13:37.930 --> 13:39.560 Et puis... 13:41.220 --> 13:44.370 j'ai été sauvé par l'homme dans la pièce voisine, 13:44.370 --> 13:47.530 et nous avons commencé à sortir ensemble depuis ! 13:47.530 --> 13:49.220 Tant mieux pour toi. 13:49.220 --> 13:53.100 Il n'y a aucun gars dans ce monde ça peut battre mon mari. 13:54.400 --> 13:57.140 Mon mari aussi... 13:57.140 --> 13:59.600 Il a donné sa vie pour moi. 13:59.600 --> 14:02.450 Mais j'avoue que M. Hajime est un gars sympa. 14:03.740 --> 14:07.740 Mais en aucun cas celui de mon mari numéro deux dans ce monde. 14:10.520 --> 14:13.950 Hajime est plutôt intelligent et attentionné ! 14:13.950 --> 14:17.120 C'est généralement un homme taciturne, mais au fond de moi, 14:17.120 --> 14:19.760 il pense toujours à moi ! 14:20.100 --> 14:23.270 Grand-père est bien plus que prévenant ! 14:23.270 --> 14:26.720 Il m'aide toujours dans mon travail ! 14:26.720 --> 14:30.270 Il pense toujours à moi 24h/24 et 7j/7 ! 14:33.680 --> 14:38.720 Mme Ine, je veux voir quel mari est le meilleur ? 14:39.280 --> 14:41.280 Très bien pour moi ! 14:42.180 --> 14:43.650 Cela étant dit... 14:44.680 --> 14:46.590 C'est parti pour une bataille en trois rounds ! 14:47.230 --> 14:49.280 Ne perds pas ! 14:49.280 --> 14:52.390 Grand-mère, pas besoin de s'énerver autant. 14:52.390 --> 14:55.790 C'est juste un jeu amical, donc même si nous perdons... 14:59.800 --> 15:04.800 GRONDEZ 15:06.080 --> 15:09.770 Matsunosuke ! Pouvez-vous venir ici ?! 15:12.880 --> 15:15.140 Je suis venu ici comme dit... 15:17.210 --> 15:18.650 Qu'est-ce que c'est ? 15:19.720 --> 15:22.570 M. Matsunosuke ! Soyez notre arbitre ! 15:25.100 --> 15:27.510 Oh, ça commence déjà... 15:27.510 --> 15:31.080 Premier match sur trois, tir à la corde pour votre épouse bien-aimée ! 15:36.780 --> 15:41.590 Si tu arrive là où ta femme est le premier, c'est la ligne d'arrivée. 15:41.980 --> 15:43.590 Cher! 15:46.660 --> 15:48.090 Grand-père ! 15:50.950 --> 15:53.100 Il en reste encore un peu ! 15:53.930 --> 15:57.100 Vous êtes un homme capable, n'est-ce pas ?! 15:58.650 --> 16:01.170 Tous mes souvenirs avec Setsu depuis un demi-siècle... 16:01.610 --> 16:04.130 ... clignotent devant moi ! 16:05.580 --> 16:08.530 Si je perds ici, Je ne peux pas me considérer comme un homme ! 16:11.530 --> 16:14.820 Grand-père ! Si vous gagnez, 16:14.820 --> 16:17.280 Je vais cuisiner ton plat préféré ! 16:18.840 --> 16:22.040 Il m'atteint si désespérément... 16:22.040 --> 16:24.290 La pauvre... 16:25.920 --> 16:28.010 Juste un peu plus ! 16:29.850 --> 16:32.300 Contrairement à la fête du sport, 16:32.300 --> 16:36.080 il se bat pour moi... 16:37.060 --> 16:39.070 Juste pour moi ! 16:41.890 --> 16:45.100 Je savais que tu gagnerais ! 16:45.100 --> 16:46.070 Grand-mère... 16:46.760 --> 16:47.920 Regardez. 16:47.920 --> 16:48.570 Hein ? 16:49.940 --> 16:53.580 Mme Ine est hors des limites. Les Saitos sont sortis. 16:54.010 --> 16:54.750 Hein ?! 16:56.540 --> 16:57.870 Ouais ! 16:57.870 --> 17:00.080 GAGNANT DU PREMIER TOUR COUPLE TAKAHASHI 17:00.080 --> 17:01.460 Miso de crustacés. 17:01.460 --> 17:06.090 Un plat local de coquilles Saint-Jacques rempli d'œufs et de miso. 17:06.090 --> 17:08.510 Le deuxième jeu est un jeu de devinettes alimentaires. 17:08.510 --> 17:12.590 Devinez quel plat est celui de votre femme des deux assiettes. 17:21.360 --> 17:23.020 Je ne peux pas faire la différence ! 17:23.450 --> 17:26.020 Grand-père, tu devrais déjà le savoir, non ? 17:26.020 --> 17:29.030 Croyez en votre langue ! 17:29.490 --> 17:33.280 La saveur, la texture, tout est exactement pareil... 17:33.280 --> 17:35.480 Ont-ils utilisé le même assaisonnement ? 17:35.480 --> 17:38.540 Les deux ont le goût de la cuisine de Setsu... 17:38.930 --> 17:41.080 Quelle est la signification de cela ?! 17:41.080 --> 17:43.540 Remarquez-le déjà, mon cher ! 17:45.270 --> 17:47.340 Ils ont tous les deux le même goût... 17:48.480 --> 17:52.550 Attends, il n'a pas mentionné Je ne peux en choisir qu'un... 17:53.320 --> 17:54.430 C'est les deux ! 17:54.970 --> 17:56.930 Les deux sont la cuisine de grand-mère ! 17:59.390 --> 18:00.980 Bien! 18:01.310 --> 18:05.850 Ouais, il n'a pas dit Je devais en choisir un... 18:05.850 --> 18:07.970 Et celui-là, grand-père ? 18:08.650 --> 18:09.860 C'est à grand-mère. 18:10.710 --> 18:12.070 Voici l'avion. 18:12.840 --> 18:13.820 Et celui-ci ? 18:13.820 --> 18:15.450 Celui-ci ne l’est pas. 18:16.060 --> 18:17.330 C'est celle de Mme Setsu. 18:17.750 --> 18:20.450 Cher, nous faisons ça aussi ! 18:21.110 --> 18:25.220 Non, ce serait trop embarrassant... 18:26.200 --> 18:27.610 Un couple idiot. 18:27.610 --> 18:28.960 GAGNANT DU DEUXIÈME TOUR COUPLE SAITO 18:28.960 --> 18:32.160 GRAND-MÈRE NE ME LAISSERA PAS LA NOURRIR Grand-mère ne me laisse pas... 18:32.160 --> 18:33.320 GRAND-MÈRE NE ME LAISSERA PAS LA NOURRIR ... nourrissez-la. 18:33.320 --> 18:33.970 GRAND-MÈRE NE ME LAISSERA PAS LA NOURRIR 18:35.210 --> 18:39.750 Très bien, c'est l'heure du troisième tour ! Quel est le défi maintenant ? 18:39.750 --> 18:41.840 Nous avons fait du physique et goûtez aux batailles... 18:41.840 --> 18:43.980 Place désormais à une bataille d’intelligence ! 18:44.360 --> 18:45.320 Allez. 18:45.320 --> 18:47.290 Bataille d'oeil pour les antiquités. 18:48.120 --> 18:49.720 Jeu de devinettes photo. 18:50.090 --> 18:51.140 Jeu de cartes. 18:51.500 --> 18:52.460 Shogi! 18:52.990 --> 18:54.150 Arithmétique. 18:55.490 --> 18:58.490 MAUVAIS EN ARITHMÉTIQUE 18:59.010 --> 19:03.120 Maintenant, mesdames. Puis-je demander une chose ? 19:03.120 --> 19:03.960 Quoi ? 19:03.960 --> 19:07.960 Pourquoi nous battons-nous ici ? 19:09.840 --> 19:13.880 Alors le mari gagnant est le meilleur mari ? 19:13.880 --> 19:16.840 C'est ce qui me dérange. 19:17.520 --> 19:19.680 Non, nous... 19:19.680 --> 19:22.850 Nous voulions juste montrer comme nos maris sont formidables... 19:22.850 --> 19:24.630 Hé! 19:27.790 --> 19:31.440 Mme Setsu! Vous aimez M. Hajime ! 19:31.440 --> 19:35.130 Mme Ine ! Vous aimez M. Shozo ! 19:35.130 --> 19:36.950 Restons-en là ! 19:36.950 --> 19:40.950 Il ne peut y avoir de gagnant parmi ceux qui comparent leur amour ! 19:43.450 --> 19:45.430 J'ai aussi une femme, 19:45.430 --> 19:48.570 mais je m'en fiche d'être le pire homme du monde. 19:49.020 --> 19:52.930 Si mon plus cher amour est heureux, qu’il en soit ainsi. 19:53.460 --> 19:56.970 Tu ne peux pas appeler ça de l'amour sans y réfléchir les sentiments de votre partenaire ! 19:56.970 --> 19:58.820 Hé. 19:58.820 --> 20:01.910 Lâche-toi, Shozo ! Ne m'arrête pas ! 20:01.910 --> 20:04.750 Eh bien, je ne le pensais pas comme ça... 20:08.480 --> 20:11.480 Je suis encore tombé amoureux de toi, chérie ! 20:13.980 --> 20:14.780 PAS DE GAGNANT 20:14.780 --> 20:18.590 PAS DE GAGNANT Dis ça encore une fois, chérie. 20:18.590 --> 20:19.830 PAS DE GAGNANT Non. 20:19.830 --> 20:21.990 PAS DE GAGNANT Nous avons complètement perdu. 20:21.990 --> 20:27.000 LA FÊTE A CONTINUÉ JUSQU'À MINUIT 20:30.870 --> 20:33.000 Grand-mère, apprends-moi à cuisiner. 20:34.390 --> 20:34.950 Hein ? 20:35.510 --> 20:37.320 Aubergine roulée au shiso. 20:37.320 --> 20:38.510 Non. 20:38.510 --> 20:40.550 Vinaigrette à la fougère royale. 20:40.550 --> 20:41.510 Non. 20:42.300 --> 20:44.010 - Hareng séché... - Non ! 20:44.010 --> 20:45.680 Ne m'apprends pas à manger pour vieilles sorcières ! 20:45.680 --> 20:47.020 STAB 20:47.550 --> 20:50.610 Alors, tu as finalement choisi le karaage, hein ? 20:51.020 --> 20:52.890 Pourquoi cette demande soudaine ? 20:52.890 --> 20:56.440 J'étudie toute la journée à la bibliothèque le week-end. 20:56.440 --> 20:58.740 Je pensais me préparer à déjeuner. 20:59.630 --> 21:03.870 Hein ? Je pensais que tu détestais la nourriture frite ? 21:04.300 --> 21:06.750 J'ai dit que tu n'aimais pas la graisse. 21:06.750 --> 21:07.870 POUAH 21:07.870 --> 21:09.750 Tout cela appartient désormais au passé. 21:10.100 --> 21:11.260 Je vois. 21:11.260 --> 21:14.640 Au fait, je ne veux tout simplement pas ces choses dans ma boîte à lunch. 21:14.640 --> 21:17.760 Ce n'est pas comme si je détestais ta cuisine. 21:17.760 --> 21:20.360 Apprends-moi aussi à les cuisiner. 21:33.100 --> 21:37.190 Je suppose que je ne peux pas la voir devenir comme ça. 21:38.280 --> 21:39.380 Qu'est-ce qui ne va pas ? 21:39.830 --> 21:42.200 Rien. 21:47.080 --> 21:50.170 Shiori, ce karaage est bon. 21:50.170 --> 21:51.410 L'avez-vous cuisiné vous-même ? 21:52.270 --> 21:54.920 Non, c'est juste un reste. 21:54.920 --> 21:55.390 VOUS AIMEZ LE STEAK DE SALISBURY ? -J'ADORE 21:55.390 --> 21:56.830 VOUS AIMEZ LE STEAK DE SALISBURY ? -J'ADORE Vous aimez le steak Salisbury ? 21:56.830 --> 21:57.910 VOUS AIMEZ LE STEAK DE SALISBURY ? -J'ADORE J'adore ça. 21:57.910 --> 21:59.920 VOUS AIMEZ LE STEAK DE SALISBURY ? -J'ADORE 23:29.930 --> 23:30.730 PROCHAIN ÉPISODE : 23:30.730 --> 23:32.470 GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE ET FESTIVAL D'ÉTÉ C'est encore la fête ! 23:32.470 --> 23:33.900 GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE ET FESTIVAL D'ÉTÉ Je veux cet ours ! 23:33.900 --> 23:34.830 GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE ET FESTIVAL D'ÉTÉ Très bien ! 23:34.830 --> 23:36.760 GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE ET FESTIVAL D'ÉTÉ J'ai appris à gérer ça en arrière... 23:36.760 --> 23:39.080 GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE ET FESTIVAL D'ÉTÉ Grand-mère... 23:39.080 --> 23:40.600 GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE ET FESTIVAL D'ÉTÉ